Uncategorised
Übersetzungskurier
Unser Übersetzungsbüro arbeitet seit mehr als 10 Jahren mit Diplom-Übersetzern zusammen und liefert professionelle Dolmetscherdienste. Wir arbeiten in Bremen für Behörden, Gerichte, Kanzleien, Institutionen, Firmen, Vereine und Privatpersonen. Unsere ermächtigten Fachübersetzer beglaubigen Urkunden und Dokumente wie Geburts- und Heiratsurkunden, Ehefähigkeitszeugnisse und Diplome. Wir unterstützen unsere Kunden bei der Lösung sprachlicher Probleme und erledigen Privat- oder Geschäftskorrespondenz.
Ihre Übersetzungs- und Dolmetschaufträge werden von uns nach Ihren Anforderungen und Wünschen ausgeführt. Dabei sind natürlich Zuverlässigkeit, Flexibilität und Diskretion selbstverständlich. Wir freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit. Sie erreichen unser Büro unter:
0421 – 47 60 40 33
Leistungsspektrum
Die folgenden Leistungen erhalten Sie vom Übersetzungskurier:
- Beglaubigte Übersetzungen
- Korrekturlesen
- Fachübersetzungen
- konsekutives und simultanes Dolmetschen
Professionelle Übersetzungen
Auf die folgenden Punkte legen wir bei unseren Übersetzungsaufträgen besonderen Wert:
- Eine termingerechte Lieferung Ihrer Übersetzung: Unser Übersetzungsbüro trifft zahlreiche organisatorische und technische Maßnahmen, um „das Produkt“ rechtzeitig zu liefern.
- Kompetente Durchführung: die Übersetzung wird fachgerecht durchgeführt und die entsprechende Terminologie wird konsequent beibehalten. Dieses Versprechen können wir dank den Fachkenntnissen und Erfahrungen unserer Übersetzer gewährleisten.
- Absolute Zuverlässigkeit: Unsere Kollegen sind allesamt erfahrene, ausgebildete Übersetzer, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen. Die fertigen Übersetzungen werden gewissenhaft Korrektur gelesen.
Themenbereiche
Die von uns angebotenen Themenbereiche umfassen unter anderem:
- Geschäftliche Korrespondenz und Übersetzung in einer der oben erwähnten Fremdsprachen
- Übersetzung von Firmendokumenten wie Präsentationen, Infomaterial, Lizenzen, Broschüren etc.
- Produkt- und Dienstleistungsbeschreibungen
- Übersetzung von Verträgen, gerne auch mit Beglaubigung
Wettbewerbsfähige Preise
Fordern Sie hierzu unverbindlich ein Angebot an. Bei umfangreicheren Projekten gewähren wir Ihnen gerne Sonderkonditionen. Übersetzungen mit schneller, unbürokratischer Auftragsabwicklung. Unter anderem können wir Ihnen in den folgenden Sprachen eine Übersetzung anbieten:
Arabisch Bosnisch Bulgarisch Chinesisch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Kroatisch Lettisch Litauisch Moldawisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Russisch Rumänisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch.
Kosten der Übersetzungen
Fordern Sie unverbindlich unser Angebot an. Der Preis kann je nach Themenbereich, bzw. der Menge der Übersetzung variieren.
Bitte, beachten Sie:
Ein Angebot auf Ihr aktuelles Übersetzungsprojekt können wir ausschließlich nach Ansicht der zu übersetzenden Texte erstellen, welche Sie uns per E-Mail oder per Fax zusenden können. Ihre Texte behandeln wir selbstverständlich vertraulich.
Wir freuen uns, Sie bald auch als unseren Kunden begrüßen zu dürfen,
Ihr Team vom Übersetzungskurier
Datenschutz
Datenschutzerklärung
Datenschutzerklärung
Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.
Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.
Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
§ 1 Information über die Erhebung personenbezogener Daten
(1) Personenbezogene Daten sind alle Daten, die auf Sie persönlich beziehbar sind, z. B. Name, Adresse, E-Mail-Adressen, Nutzerverhalten.
(2) Verantwortlicher gem. Art. 4 Abs. 7 EU-Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) ist ladungsfähige Anschrift, E-Mail-Adresse
(3) Wenn Sie uns per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter. Die Daten werden nach abgeschlossener Bearbeitung Ihrer Anfrage gelöscht.
(4) Falls wir für einzelne Funktionen unseres Angebots auf beauftragte Dienstleister zurückgreifen oder Ihre Daten für werbliche Zwecke nutzen möchten, werden wir Sie untenstehend im Detail über die jeweiligen Vorgänge informieren. Dabei nennen wir auch die festgelegten Kriterien der Speicherdauer.
§ 2 Ihre Rechte
(1) Sie haben gegenüber uns folgende Rechte hinsichtlich der Sie betreffenden personenbezogenen Daten:
- Recht auf Auskunft
- Recht auf Berichtigung oder Löschung
- Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
- Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung
- Recht auf Datenübertragbarkeit
(2) Sie haben zudem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns zu beschweren.
§ 3 Erhebung personenbezogener Daten bei Besuch unserer Webseite
(1) Bei der bloß informatorischen Nutzung der Webseite, also wenn Sie sich nicht registrieren oder uns anderweitig Informationen übermitteln, erheben wir nur die personenbezogenen Daten, die Ihr Browser an unseren Server übermittelt. Wenn Sie unsere Webseite betrachten möchten, erheben wir die folgenden Daten, die für uns technisch erforderlich sind, um Ihnen unsere Webseite anzuzeigen und die Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten (Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DS-GVO):
- IP-Adresse
- Datum und Uhrzeit der Anfrage
- Zeitzonendifferenz zur Greenwich Mean Time (GMT)
- Inhalt der Anforderung (konkrete Seite)
- Zugriffsstatus/HTTP-Statuscode
- jeweils übertragene Datenmenge
- Webseite, von der die Anforderung kommt
- Browser
- Betriebssystem und dessen Oberfläche
- Sprache und Version der Browsersoftware
(2) Zusätzlich zu den zuvor genannten Daten werden bei Ihrer Nutzung unserer Webseite Cookies auf Ihrem Rechner gespeichert. Bei Cookies handelt es sich um kleine Textdateien, die auf Ihrer Festplatte dem von Ihnen verwendeten Browser zugeordnet gespeichert werden und durch welche der Stelle, die den Cookie setzt (hier durch uns), bestimmte Informationen zufließen. Cookies können keine Programme ausführen oder Viren auf Ihren Computer übertragen. Sie dienen dazu, das Internetangebot insgesamt nutzerfreundlicher und effektiver zu machen.
(3) Einsatz von Cookies:
a) Diese Webseite nutzt folgende Arten von Cookies, deren Umfang und Funktionsweise im Folgenden erläutert werden:
o Transiente Cookies (dazu b)
o Persistente Cookies (dazu c).
b) Transiente Cookies werden automatisiert gelöscht, wenn Sie den Browser schließen. Dazu zählen insbesondere die Session-Cookies. Diese speichern eine sogenannte Session-ID, mit welcher sich verschiedene Anfragen Ihres Browsers der gemeinsamen Sitzung zuordnen lassen. Dadurch kann Ihr Rechner wiedererkannt werden, wenn Sie auf unsere Webseite zurückkehren. Die Session-Cookies werden gelöscht, wenn Sie sich ausloggen oder den Browser schließen.
c) Persistente Cookies werden automatisiert nach einer vorgegebenen Dauer gelöscht, die sich je nach Cookie unterscheiden kann. Sie können die Cookies in den Sicherheitseinstellungen Ihres Browsers jederzeit löschen.
d) Sie können Ihre Browser-Einstellung entsprechend Ihren Wünschen konfigurieren und z. B. die Annahme von Third-Party-Cookies oder allen Cookies ablehnen. Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie eventuell nicht alle Funktionen dieser Webseite nutzen können.
e) Wir setzen Cookies ein, um Sie für Folgebesuche identifizieren zu können, falls Sie über einen Account bei uns verfügen. Andernfalls müssten Sie sich für jeden Besuch erneut einloggen.
§ 4 Datenweitergabe
(1) Zur Vertragserfüllung gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO geben wir Ihre Daten an das mit der Lieferung beauftragte Versandunternehmen weiter, soweit dies zur Lieferung bestellter Waren erforderlich ist. Je nach dem, welchen Zahlungsdienstleister Sie im Bestellprozess auswählen, geben wir zur Abwicklung von Zahlungen die hierfür erhobenen Zahlungsdaten an das mit der Zahlung beauftragte Kreditinstitut und ggf. von uns beauftragte Zahlungsdienstleister weiter bzw. an den ausgewählten Zahlungsdienst. Zum Teil erheben die ausgewählten Zahlungsdienstleister diese Daten auch selbst, soweit Sie dort ein Konto anlegen. In diesem Fall müssen Sie sich im Bestellprozess mit Ihren Zugangsdaten bei dem Zahlungsdienstleister anmelden. Es gilt insoweit die Datenschutzerklärung des jeweiligen Zahlungsdienstleisters.
(2) Datenweitergabe an Versanddienstleister
Sofern Sie uns hierzu während oder nach Ihrer Bestellung Ihre ausdrückliche Einwilligung erteilt haben, geben wir aufgrund dieser gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO Ihre E-Mail-Adresse und Telefonnummer an den ausgewählten Versanddienstleister weiter, damit dieser vor Zustellung zum Zwecke der Lieferungsankündigung bzw. -abstimmung Kontakt mit Ihnen aufnehmen kann.
§ 5 Weitere Funktionen und Angebote unserer Webseite
(1) Neben der rein informatorischen Nutzung unserer Webseite bieten wir verschiedene Leistungen an, die Sie bei Interesse nutzen können. Dazu müssen Sie in der Regel weitere personenbezogene Daten angeben, die wir zur Erbringung der jeweiligen Leistung nutzen und für die die zuvor genannten Grundsätze zur Datenverarbeitung gelten.
(2) Teilweise bedienen wir uns zur Verarbeitung Ihrer Daten externer Dienstleister. Diese wurden von uns sorgfältig ausgewählt und beauftragt, sind an unsere Weisungen gebunden und werden regelmäßig kontrolliert.
(3) Weiterhin können wir Ihre personenbezogenen Daten an Dritte weitergeben, wenn Aktionsteilnahmen, Gewinnspiele, Vertragsabschlüsse oder ähnliche Leistungen von uns gemeinsam mit Partnern angeboten werden. Nähere Informationen hierzu erhalten Sie bei Angabe Ihrer personenbezogenen Daten oder untenstehend in der Beschreibung des Angebotes.
(4) Soweit unsere Dienstleister oder Partner ihren Sitz in einem Staat außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraumen (EWR) haben, informieren wir Sie über die Folgen dieses Umstands in der Beschreibung des Angebotes.
§ 6 Widerspruch oder Widerruf gegen die Verarbeitung Ihrer Daten
(1) Falls Sie eine Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer Daten erteilt haben, können Sie diese jederzeit widerrufen. Ein solcher Widerruf beeinflusst die Zulässigkeit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, nachdem Sie ihn gegenüber uns ausgesprochen haben.
(2) Soweit wir die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf die Interessenabwägung stützen, können Sie Widerspruch gegen die Verarbeitung einlegen. Dies ist der Fall, wenn die Verarbeitung insbesondere nicht zur Erfüllung eines Vertrags mit Ihnen erforderlich ist, was von uns jeweils bei der nachfolgenden Beschreibung der Funktionen dargestellt wird. Bei Ausübung eines solchen Widerspruchs bitten wir um Darlegung der Gründe, weshalb wir Ihre personenbezogenen Daten nicht wie von uns durchgeführt verarbeiten sollten. Im Falle Ihres begründeten Widerspruchs prüfen wir die Sachlage und werden entweder die Datenverarbeitung einstellen bzw. anpassen oder Ihnen unsere zwingenden schutzwürdigen Gründe aufzeigen, aufgrund derer wir die Verarbeitung fortführen.
(3) Selbstverständlich können Sie der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten für Zwecke der Werbung und Datenanalyse jederzeit widersprechen. Über Ihren Werbewiderspruch können Sie uns unter folgenden Kontaktdaten informieren: Sotir Sotirov, Übersetzungskurier, Hastedter Heerstr. 56, 28207 Bremen, Tel. 0421 – 47 60 40 33, E-mail:
Unsere Leistungen
- Professionelle Arbeit durch muttersprachliche Übersetzer
- Amtlich anerkannte Übersetzungen durch vereidigte Übersetzer
- Beseitigen Sie Kommunikationsbarrieren mit der Unterstützung unserer zuverlässigen Dolmetscher.
Vielerlei Themengebiete
Unsere ausgebildeten Fachübersetzer bearbeiten für Sie weitreichende Themenbereiche:
- technische Übersetzungen von Betriebsanleitungen, Handbüchern, Produktbeschreibungen
- wirtschaftliche Übersetzungen von Präsentationen, Produkt- und Dienstleistungsvorstellungen, Broschüren
- juristische Übersetzungen von Verträgen und Patenten
- beglaubigte Übersetzungen von offiziellen Dokumenten, wie Urkunden und Diplomen
Qualität der Übersetzung
Die Qualität Ihrer Übersetzung sichern wir auf mehreren Ebenen. Schon bei der Auswahl unserer Übersetzer legen wir viel Wert auf deren Professionalität. Die Übersetzungen führen in unserem Übersetzungsbüro ausschließlich Muttersprachler der jeweiligen Zielsprache durch. Nur durch die Anwendung dieses sogenannten „Muttersprachler-Prinzips“ kann sichergestellt werden, dass die Zieltexte die notwendige sprachlich-kulturelle Korrektheit vorweisen. Diese Maßnahmen werden optional ergänzt durch das sogenannte „Vier-Augen-Prinzip“. Dabei handelt es sich um eine Art Korrekturlesung. Der fertige Text wird durch einen weiteren Kollegen auf Richtigkeit, Vollständigkeit und Rechtschreibung geprüft.
Beglaubigte Übersetzungen
Eine beglaubigte Übersetzung wird benötigt, wenn Ihrer Übersetzung Rechtskräftigkeit verliehen werden soll. Dies ist bei Urkunden, Diplomen und bei jeglichen Dokumenten der Fall, die Sie bei einem Gericht oder einer Behörde in Deutschland einreichen möchten. Unsere gerichtlich vereidigten Übersetzer beglaubigen Ihre Dokumente. Hierbei zeichnet uns die unbürokratische, schnelle Abwicklung, Professionalität und kostengünstige Arbeit aus.
Kontaktieren Sie uns und geben Sie die Auftragsdaten durch (oder senden Sie Ihr Dokument mit Hilfe unseres Formulars), damit wir Ihnen ein unverbindliches Angebot erstellen können.
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!
Sprachen
- Afghanisch
- Albanisch
- Arabisch
- Bosnisch
- Chinesisch
- Dänisch
- Englisch
- Estnisch
- Finnisch
- Französisch
- Griechisch
- Italienisch
- Japanisch
- Kasachisch
- Katalanisch
- Koreanisch
- Kroatisch
- Kurdisch
- Lettisch
- Litauisch
- Mazedonisch
- Moldawisch
- Niederländisch
- Norwegisch
- Persisch
- Polnisch
- Portugiesisch
- Rumänisch
- Russisch
- Schwedisch
- Serbisch
- Slowakisch
- Slowenisch
- Spanisch
- Tschechisch
- Türkisch
- Ukrainisch
- Ungarisch
- Vietnamesisch
- Weißrussisch